sync NaSrul
(Episod 6)
Saya berikan kes penipuan untuk memudahkan awak,
tapi awak menukarnya menjadi kes pembunuhan.
Semua ini kerana NFS mahukan waran bedah siasat...
Jadi, adakah sebab itu awak berlari ke sana membawa waran...
hanya selepas satu panggilan?
Saya ada sebab yang jelas.
Timbalan Kang,
- apa pandangan awak? - Kita patut lebih berhati-hati...
walaupun NFS mencurigakan.
Tapi, disebabkan dia sudah menyatakan siasatan secara rasmi,
kita kena teruskan siasatan itu.
Pendakwa Raya Eun, kita adalah pendakwa raya.
Kita bukan orang suruhan NFS.
Awak pun tahu, bukan?
Ya, tuan. Saya faham.
Baek Beom lagi, bukan?
Ya, tuan.
Ini bukan kes pembunuhan bersiri.
Ia seperti kes yang melibatkan ahli keluarga merebut harta pusaka.
Lupakan tentang sains forensik dan sebagainya.
Bawa suspek dan soal siasat mereka.
Saya akan gunakan dua-dua siasatan.
Saya perlukan sains forensik dan soal siasat.
Saya akan bawa masuk suspek itu sekali lagi.
Kalau begini, kita mungkin akan kehilangan...
orang baru kita kepada NFS.
Timbalan Kang.
Jika awak adalah timbalan pendakwa raya,
jaga orang bawah awak.
Ya, tuan. Baiklah.
Awak boleh keluar.
Dalam ramai ramai orang, kenapa dia panggil awak?
- Apa? - Baek Beom.
Kami selesaikan kes sebelum ini bersama-sama.
Awak ingat dia akan menyebelahi awak...
jika ada masalah?
Akhir nanti, awak juga yang akan bertanggungjawab.
Sudah tentu. Saya yang memohon waran itu.
Doktor Baek...
bukan seorang lelaki yang baik.
Saya tahu dia psiko dan kurang siuman.
Mata awak memang tajam dalam menilai seseorang.
Pendakwa Raya Eun, saya harap awak boleh ambil inisiatif untuk...
melakukan siasatan dan bukan dipergunakan.
Seperti yang patut dilakukan oleh seorang pendakwa raya.
Hyun.
Adakah sesuatu telah berlaku di antara awak dan Doktor Baek?
Nada suara awak agak sinis.
Jangan terlalu percayakan dia.
Dia bukan orang...
yang awak boleh berurusan.
Hati-hati.
- Di hujung katil. - Ya, tuan.
Mati!
Gambar.
Tidak, ini penjuru.
- Tempat rehat lengan di sofa. - Ya tuan.
Mati!
Awak sesuai dengan keganasan.
Ini yang paling sama. Tuliskannya.
Awak sudah jumpa senjata itu?
Ini cuma simulasi. Jangan terlalu teruja.
Ia tidak keluar secara automatik seperti drama Amerika.
Ada lebih dari 10 orang melawat dia pada hari itu.
Jadi, mesti ada lebih dari 10 penipuan.
Nampak seperti tengkoraknya telah lekuk...
sewaktu terkena lengan sofa.
Maknanya, ada orang telah menolak dia.
Yang penting, siapa orang itu.
Betul cakap awak. Tengok.
Ini adalah Choi Hwa Ja yang selalu bersama dia.
Kemudian, initiga kakaknya...
yang datang untuk melawat.
Mereka juga ada penjaga,
doktor sedang bertugas, doktor peribadi,
jururawat, penduduk dan pelatih.
Tapi tiga kakaknya adalah suspek utama.
Yang sulong, Jang Il Nam.
Dia menunggu kad hijau Amerikanya untuk keluar.
Kakak keduanya, Jang Yi Na. Dia mempunyai kewarganegaraan Malaysia.
Kakak yang ketiga, Jang Hu Nam.
Dia menjual hartanahnya di Pulau Jeju dengan jualan segera.
Nampak sangat mereka ingin larikan diri.
Betul.
Awak rasa adakah mereka bersubahat?
Maksud saya, 20 juta sudah cukup untuk mereka bertiga.
- Tepat sekali. - Saya tidak mungkin...
dapat duit sebanyak itu walaupun saya bekerja dari Zaman Goguryeo.
Mari kita bertemu orang yang datang berjumpanya di hospital...
pada waktu itu.
Kita kena kenal pasti apa yang berlaku pada hari...
kematian Jang Deuk Nam.
Itu...
Awak sudah bekerja sebagai penjaga Hospital Seon...
sejak tiga tahun lepas, bukan?
Ya, sejak dulu lagi.
Awak masih ingat...
apa yang berlaku pada pesakit yang melakukan pembedahan jantung...
pada 13 Jun, 3 tahun lepas?
Lelaki yang mempunyai tiga kakak yang garang.
Mereka agak baran. Awak ingat mereka?
Oh, ahli sihir jahat itu.
Keluarga itu patut disumpah.
Dia mati selepas dibedah.
Awak masih ingat apa yang berlaku dahulu?
Semua orang bercakap tentang...
kakaknya mungkin telah membunuh dia...
sebelum jantungnya berhenti.
Awak tidak betul? Awak sudah hilang akal?
Mungkin ubat penenang belum habis lagi.
Il Nam, awak pasti doktor tidak bedah kepalanya?
- Mesti dia sudah tidak siuman. - Hei.
Dengar cakap saya.
Awak tidak kenal siapa dia.
Bagaimana awak berdua boleh berkahwin?
- Awak sudah hilang akal? - Hei.
Awak rasa kenapa dia mencari lelaki yang hampir mati?
Sudah tentu dia ingin duit!
Dia bukan begitu.
- Aduh. - Mengarut.
Saya rasa, ia beberapa hari selepas pergaduhan itu.
- Isterinya muncul. - Helo.
Saya mahu diterima sebagai...
- ahli keluarga ini. - Apa?
Keluarga? Apa awak cakap?
Perempuan seperti awak tidak boleh jadi ahli keluarga kami.
Sukar dipercayai.
Saya betul-betul...
mencintai Deuk Nam.
Benarkan saya berada di sisi dia supaya dia cepat sembuh.
Tidak masuk akal.
Dia berdepan banyak dugaan disebabkan kakak-kakak iparnya.
Saya tidak kisah jika mereka...
melayan saya seperti sampah.
Tapi Deuk Nam pun tidak dilayan seperti manusia.
Mereka mengurung dia di hospital sewaktu dia sakit...
dan tiba-tiba datang semula sewaktu dia hampir mati.
Seolah-olah mereka menunggu saat dia mati.
Saya tidak boleh...
maafkan kakak ipar saya.
Bagaimana dengan semasa hari kematiannya?
Saya...
keluar...
sekejap pada hari itu.
Sewaktu saya balik...
Deuk Nam, bangun. Deuk Nam.
Doktor dan jururawat...
mengelilinginya dan melakukan CPR kepada dia.
Saya tidak patut tinggalkan dia seorang diri.
Pada hari kematian Encik Jang,
adakah awak bergaduh dengan dia?
Aduh. Budak itu terbaring lemah selepas pembedahan.
Kenapa saya ingin bergaduh dengan dia?
Betulkah?
Sebenarnya,
Hu Nam paling mencemburui Deuk Nam.
Dia kakak yang paling muda.
Hubungan mereka agak teruk.
Yi Nam selalu cakap...
yang dia berdoa agar Deuk Nam jatuh sakit dan mati.
Deuk Nam jadi begitu kerana menyebelahi adik ipar saya.
Bukan, perempuan Choi itu...
yang telah membuat Il Nam jadi hilang akal.
Tidak pernah sekali pun...
saya tidak anggap dia sebagai adik sebenar saya.
Tidak sekali pun.
Kami berlari selepas kami nampak kod biru.
Tapi jantungnya sudah pun berhenti.
Sejujurnya, kami tidak terfikir untuk memeriksa kepalanya.
Kami kena melakukan CPR pada dia secepat mungkin.
Tapi tidak ada pendarahan.
Jika kepalanya berdarah,
pasti terkena pada bantal.
Kalau ada darah, pasti kami sudah nampak.
Adakah kemungkinan pembedahan itu ada masalah?
Doktor Lee Hye Seong sendiri yang melakukan pembedahan itu,
dan ianya berjalan lancar.
Awak boleh terus tanya kepada saya.
Saya Pendakwa Raya Eun Sol dari Pejabat Daerah Timur Seoul.
Adakah awak Doktor Lee Hye Seong?
Ya. Sila teruskan.
Awak sendiri yang lakukan pembedahan kepada Encik Jang Deuk Nam,
dan awak doktor yang bertugas, bukan?
Kami sudah bekerjasama dengan siasatan polis.
Apa lagi yang awak mahu?
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan sedang melihat rekod perubatan.
Kami ingin mengetahui situasi pada waktu itu.
Saya sendiri yang melakukan CPR kepada dia.
Mati mengejut itu tiada kaitan dengan pembedahan itu.
Deuk Nam.
Deuk Nam, buka mata awak.
Deuk Nam.
Deuk Nam, buka mata awak.
Deuk Nam.
Deuk Nam!
Suruh penjaga keluar!
Deuk Nam!
Jadi, bagaimana dengan dia sewaktu dia masih hidup?
Awak rasa berapa ramai pesakit...
yang saya sudah lakukan pembedahan?
Kami tidak ingat setiap pesakit kami.
Kami tidak ada banyak masa lapang.
Oh, betulkah?
Jadi, kami perlu berjumpa dengan seseorang yang mungkin tahu.
Jururawat yang bertugas di dalam bilik VIP mesti tahu.
Tapi dia sudah tiada bersama kami.
Jururawat yang bertugas di dalam bilik VIP?
Siapa dia?
Adakah Cik Byun Soo Kyung?
Cik Byun Soo Kyung.
Saya akan panggil dia sekarang juga.
Terima kasih.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Puan Jang,
apa patut saya lakukan?
Ke mana mereka mahu pergi agaknya? Ikut mereka.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul)
Awak adalah idola di pejabat ini.
Awak mahu menjadi peminat saya juga?
Saya mengaku yang awak semakin kacak.
Tapi, saya menolak tawaran awak disebabkan tidak berasas.
Awak kena makan dahulu. Adakah tidak berjalan lancar?
Tidak. Ini adalah kenyataan daripada saksi.
Hujah mereka semuanya berbeza.
Betulkah ini 10 penipuan yang berbeza?
Mungkin juga 10 kebenaran yang berbeza.
Tidak lama dulu,
saya ada ambil kes yang melibatkan 50 orang.
Hujah mereka semuanya berbeza sehingga sakit kepala saya.
Kemudian saya sedar...
bagi perspektif mereka, ianya benar.
Mereka dari sudut yang berbeza.
Mereka tidak menipu.
Jadi, mungkin ada lebih dari 10 penipuan.
Awak berbeza dengan seseorang itu.
Helo, Encik Kang.
Pihak NFS sudah ada laporan toksikologi Jang Deuk Nam.
Perempuan Stella itu nampak lain daripada yang lain.
Dulu dia seorang ahli farmasi.
Dia belajar farmakologi di Universiti Johns Hopkins...
dan merupakan pemeriksa perubatan di Miami.
Dia pakar terbaik dalam bidang toksik di Korea.
Dia seperti suka membuat sesuatu di makmalnya.
Dia pernah membuat kopi untuk saya.
Dia sangat serius.
Itu hobinya.
Dia selalu gunakan bahan yang bagus dengan jumlah yang tepat.
Percayakan dia dan minum sahaja.
Bolehkah saya buat begitu?
- Hai. - Hai. Helo.
Satu teguk?
Baiklah, terima kasih.
Apa ini?
100 peratus asli, alkohol dari makmal.
Ini adalah alkohol?
Agak tawar, bukan? Lain kali, saya akan buat lebih manis.
Sekarang, sudah tiba masanya.
Sampel agak lemah, jadi ambil masa sedikit untuk mengesannya.
Saya jumpa bahan toksik dengan kepekatan propofol.
Propofol?
Kepekatan bahan toksik?
Setiap ubat ada kepekatan yang sesuai dengannya.
Kalau awak makan terlalu banyak, boleh menjadi toksik.
Begitu juga dengan propofol.
Itu bermakna, ada orang sengaja berikan kepadanya.
Kalau banyak begini boleh menyebabkan kesesakan nafas.
Bagi menyembunyikan gejala pendarahan otak...
yang berpunca daripada keretakan tengkorak,
seseorang telah masukkan propofol dengan jumlah yang banyak.
Dia mati kerana kesesakan nafas.
Pembunuhan?
Mungkin.
(Loceng Kecemasan)
Perkara ini dilakukan oleh seseorang yang ada ilmu perubatan.
Staf hospital?
Doktor? Jururawat? Siapa?
Itu soalan yang salah.
Apa?
Dari mana awak dapat begitu banyak propofol?
- Satu teguk lagi? - Apa dia?
Tidak, maaf. Cukup.
Saya sibuk. Selamat tinggal. Saya kena pergi.
Aduh.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul)
Mari.
Cepat.
Kami daripada Pejabat Pendakwa Raya Timur Seoul.
Ini adalah waran geledah kami.
Saya mahu lihat buku akaun...
untuk ubat antipsikotik pada bulan Jun 3 tahun lepas.
Termasuk propofol.
Saya juga mahu senarai ubat yang awak berikan pada...
setiap pesakit pada waktu itu.
Fail itu ada di sini dan di situ.
- Bergerak. - Baiklah.
Ambil semuanya.
Kami mahu semuanya.
- Helo. - Kenapa awak ada di sini?
Timbalan ketua menghantar saya untuk membantu.
Baiknya dia. Jadi, silakan bekerja.
- Baik tuan. - Baik.
- Apa yang awak lakukan? - Kami dari pejabat pendakwa raya.
Dalam badan Jang Deuk Nam mempunyai bahan toksik.
Propofol, dengan dos yang membawa maut.
Apa?
Kami mengesyaki salah seorang staf hospital adalah suspeknya.
Adakah Doktor Baek yang cakap begitu?
Apa?
Adakah dia suruh awak menggeledah hospital ini?
- Apa maksud awak? - Dulu dia pernah kerja di sini.
Di pembedahan toraks.
Mungkin dia ingin membalas dendam kerana menghalau dia.
Pejabat pendakwa raya yang membuat keputusan untuk datang ke sini.
Adakah awak sangat...
mengenali Doktor Baek?
Tidak, belum lagi.
Mungkin...
lebih baik awak jangan mengenali dia.
Mulai sekarang, kami akan bekerjasama dengan awak.
Saya sudah jumpa.
Di sini...
Saya sudah jumpa.
Propofol telah hilang.
Walaupun 250 ml telah digunakan, baki selebihnya tidak sepadan.
Ubat itu bukan dari tempat lain tapi dari hospital itu.
Awak nampak tandatangan jururawat itu?
Orang ini ada kunci almari ubat.
Adakah awak masih mencari Byun Soo Kyung?
Apa? Kami tidak jumpa dia.
Keluarganya tidak berhubung dengan dia,
dan dia juga tidak gunakan kad kreditnya.
Seolah-olah dia pergi menyembunyikan dirinya.
Di mana awak sekarang?
Apa yang bersepah ini?
Adakah dia tidak makan langsung?
Dia seperti anak ayam yang belum makan.
Awak tidak akan dapat balik rumah disebabkan ibu awak.
- Mak cik. - Kalau awak lapar,
saya ada bawa makanan.
- Air tangan sendiri. Marilah makan. - Aduh.
Siapa ini?
Dia pandai bersembunyi sehingga susah saya mahu mencarinya.
Sekejap. Dia ada parut tiroid.
Apa? Parut apa?
Parut pembedahan di lehernya.
Parut itu terjadi kerana pembedahan kanser tiroid.
Saya selalu pakai skarf...
supaya dapat menyembunyikan parut ini.
Pembedahan kanser tiroid?
- Sebab itulah awak makan ubat itu. - Ya, itu ubat hormon.
Saya kena makan sampai bila-bila.
Ubat?
- Farmasi. - Mungkin.
Awak terbaik.
Apa semua ini?
- Saya boleh cari dia sekarang. - Tunggu.
Awak mahu pergi tanpa makan dulu?
Maaf, saya kena pergi.
Makanlah dulu.
Encik Kang.
Minta Syarikat Insurans Kesihatan siasat di mana Byun Soo Kyung...
mendapat preskripsi makanan sampingan hormon tiroidnya.
Dia boleh hidup tanpa kad kredit tapi tidak tanpa ubat.
Kaki saya sakit.
Lutut saya sudah mahu tercabut.
Dia memang pandai bersembunyi.
Tunggulah sampai kita jumpa dia nanti.
Saya akan memarahi dia.
Banyak yang kita ingin tanya dia.
Perjalanan kita masih panjang.
Apa awak buat di sini?
Helo. Kami datang untuk memeriksa mayat.
Mayat?
Ada orang telah mati?
Unit 203, perempuan, Jane Doe.
- Kematian yang luar biasa. - Cepat.
Unit 203.
Dia menyewa tanpa kontrak. Jane Doe, tiada apa...
Kenapa awak ada di sini?
Dia di dalam itu.
Ada banyak bekas suntikan.
Adakah dia penagih?
- Kami sedang mencari dia. - Apa?
Kami masih menunggu AFIS.
(AFIS: Pangkalan data cop jari.)
Byun Soo Kyung. Dia pernah menjadi jururawat di Hospital Seon.
Maknanya, kematian ini bukan kematian biasa.
Tapi tengok.
Ada banyak jenis ubat dan propofol.
Dia terlebih makan atau tidak sengaja.
Dia seorang penagih.
Saya tidak nampak apa-apa yang pelik.
Semua ini adalah pelik.
Siapa cakap dia seorang penagih?
Tengok kesan suntikan itu.
- Ada terlalu banyak. - Terangkan maksud ketagihan.
- Apa? - Terangkannya.
Untuk menyuntik atau memasukkan dadah berlebihan dan berlarutan...
- sehingga ketahanan... - Kesan suntikan ini semuanya baru.
Tidak ada tanda-tanda bergelut.
Ada tanda-tanda.
Sediakan bedah siasat dan ubat.
Ke tepi.
Banyak benda bergantung pada kenyataan daripada dia.
Adakah awak rasa, sebab itu semua ini berlaku?
Sudah lama dia mendiamkan diri.
- Pendakwa Raya Eun. - Hei.
Saya sudah mengesan penyata akaun Byun Soo Kyung...
pada tiga tahun lepas.
Saya menjumpai rekod yang dia telah dibayar oleh Il Nam.
(Penyata simpanan, deposit dan keluaran)
Saya sudah agak. Kakak dia ada kaitan dengan kes ini.
Byun Soo Kyung dan Jang Deuk Nam.
Mungkin mereka berdua telah dibunuh oleh orang yang sama.
Maksud awak...
pembunuh sebenar hanya memulakan langkah selepas tiga tahun?
Propofol telah dijumpai,
tapi yang penting adalah insulin.
Insulin?
Selepas dia tidur kerana propofol, dia telah diberi suntikan insulin.
Pembunuh berlakon seolah-olah dia terlebih propofol.
Dalam kata lain, saya sukakannya.
Pembunuh telah mencabar pakar toksikologi.
Saya hampir tidak perasan.
Sudah lama saya tidak bersemangat begini.
Pastikan awak tangkap orang yang melakukan ini.
- Apa awak dapat dari picagari itu? - Itu...
Komponen kulit telah dijumpai.
Pembunuh memakai sarung tangan.
Ikut sini.
Tengok kesan suntikan itu.
Ada banyak kesan suntikan.
Butang Byun Soo Kyung.
Butang dia telah dibuka.
Aduh.
Tengok.
Awak kena buka sarung tangan untuk buka butang awak.
- Jadi, mesti ada cap jari di situ. - Saya faham.
Lain kali, guna mulut awak.
Awak mahu pergi mana?
Ini analisis yang kena dipercepatkan.
Kalaulah saya keluar 10 minit lebih awal tadi.
(Bukti)
(Pendarfluor)
Di mana cahaya UV?
(Ia digunakan untuk mengenal pasti cap jari dan dadah.)
Ini dia.
Ada di situ.
Ini hanya untuk separuh cap jari. Ia memakan masa sedikit.
Tolong beritahu saya sebaik sahaja awak dapat keputusannya.
Baiklah.
Tapi, ada apa lagi di dalam beg awak?
Awak tanya soalan yang salah.
Tiada siapa tahu apa yang ada di dalam begnya,
tapi ada semua benda di dalamnya.
Pendakwa Raya Eun, ini adalah Choi Hwa Ja.
Ya. Helo. Ada apa?
Penyiasat ada memberitahu saya...
yang dia mencari jururawat bernama Byun Soo Kyung.
Ya, betul.
Saya tahu sedikit tentang dia.
Betulkah? Seperti apa?
Benda ini saya tidak boleh beritahu di telefon.
Di sini.
(Satu kepada satu.)
(Perbandingan cap jari, permohonan cap jari,)
(kemungkinan cap jari.)
- Ada sepadan. Sudah jumpa. - Betulkah?
Apa ini?
(Choi Hwa Ja)
(Choi Hwa Ja, Unit 101, Cheonho Avenue 190, Gangdong-gu, Seoul)
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih kerana datang.
Tiada masalah.
(Psiko)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak angkat telefon?
(Kami berterima kasih kepada Yoon Ji Min kerana kemunculannya.)
(Pasangan Untuk Keadilan)
Di mana Pendakwa Raya Eun?
- Pendakwa Raya Eun! - Pendakwa Raya Eun!
- Mati! - Saya tidak ingat apa yang berlaku.
Kenapa saya mahu mencederakan awak?
Betul. Kenapa awak mahu lakukan benda tidak masuk akal itu?
- Apa motif awak? - Saya tidak ada motif.
Susah untuk dapatkan bukti itu. Saya hampir dapat selesaikan kes ini.
Awak tercedera!
Jangan masuk campur kes ini.
Kalau ada masalah, adakah awak akan bertanggungjawab?
Mungkin awak akan melarikan diri seperti 10 tahun lepas.
Kes ini belum selesai lagi.
Siapa awak untuk mengadilinya? Saya yang mengetuai siasatan ini!
Awap awak mahu lakukan sekarang?
Saya mahu beri petunjuk kepada awak.
Saya risau junior awak akan membuat kesalahan!
(Pasangan Untuk Keadilan)